JC35导读：在业界备受瞩目的第十三届中国国际机床展览会（CIMT2013）高端配套活动，CIMT2013高层国际论坛将于2013年4月21日如期在中国国际展览中心（新馆）举办。本届论坛以“创新·可持续发展”为主题，邀请了10位全球机床业界、机床用户领域和学术界的高端人士发表演讲，共同探讨机床工具行业可持续发展之路。论坛将邀请听众200人左右，主要是业界及用户领域中高级管理人员、工程技术人员、工艺人员、设备管理和采购人员等。
　　
　　Thehigh-levelinternationalforumwiththethemeof"innovation·sustainabledevelopment",whichisthehigh-endsupportingactivityofCIMT2013（The13thChinaInternationalMachineToolShow）willbeheldasscheduledonApril21atChinaInternationalExhibitionCenter（NewVenue）.Theforumhasinvited10globalhigh-endpeoplefrommachinetoolindustry,thefieldofmachinetoolusersandacademiatogivespeech.Theywillexploretheroadofsustainabledevelopmentofthemachinetoolindustry.Theforumwillinvitetheaudienceofabout200,mainlyaremiddleandseniormanagers,engineersandtechnicians,devicemanagementandprocurementstaffinthefieldsofmachinetoolindustryandtheusers.
　　
　　中国机床工具工业协会（CMTBA）常务副理事长吴柏林将为论坛致辞。
　　
　　ThePresidentandC.E.OofCMTBA,ProfessorWuBailinwillgivetheopeningspeech.
　　
　　以下是演讲嘉宾及部分内容简介：
　　
　　Thefollowingsarethespeakersandtheirspeechdescription.
　　
　　武德
　　
　　美国机械制造技术协会（AMT）会长
　　
　　DouglasK.Woods
　　
　　PresidentofAMT（TheAssociationforManufacturingTechnology）
　　
　　演讲题目：借助创新促进经济发展
　　
　　Topic:LeveragingInnovationtoDrivetheEconomy
　　
　　主要内容：
　　
　　美国机械制造技术协会（AMT）武德会长将就创新和可持续发展之间的重要性和联系阐述自己的看法，探讨中美两国在这一领域所面临的挑战，相互借鉴以促进各自行业的发展。武德先生将从三个方面论述自己的观点：1）竞争以及在促进增长中的作用；2）中国清晰的发展方向和专注的通向成功的五年规划；3）美国机械制造技术协会如何看待创新的未来。
　　
　　当中国机械制造业进入下一发展阶段时，将会面临可持续性和劳动成本提高的挑战。同样，美国正在寻求应对劳动力短缺的良方，需要行业、政府和学术界的合作来共同应对。然而，所有有关应对这些挑战的解决方案的讨论，其核心都是围绕着对创新的需求。
　　
　　为了促进美国制造业的发展，美国机械制造技术协会（AMT）制订了“国家制造业发展战略”。与此同时，中国机床工具工业协会和会员一起，一直致力于推动可持续发展的创新努力。我们共同的目标是为了打造一个成功的、可持续发展的机械制造业。
　　
　　Content：AMTPresidentDouglasK.Woodswillbefocusingontheimportanceofinnovationandthelinkbetweeninnovationandsustainabledevelopment.BoththeU.S.andChinaarefacingchallengesaroundtheseareasandcanlearnfromeachothertofurthertheirownindustries.Mr.Woodswilltouchonthesethreepoints:1）Competitionanditsroleindrivinggrowth;2）China’scleardirectionandcollaborationonafocusedfive-yearplanleadingtosuccess;andfinally3）howAMTseesinnovation’sfuture.
　　
　　AsChinalookstowardthenextphaseofdevelopmentforitsmanufacturingindustry,itfaceschallengesrelatedtosustainabilityandrisinglaborcosts.Likewise,theU.S.islookingforwaystoaddressitsownissuesaroundalaborshortageandneedforcollaborationbetweenindustry,government,andacademia.Thediscussiontowardasolutionforallofthesechallengescentersonaneedforinnovation.
　　
　　AMThasdevelopedTheManufacturingMandateasanationalstrategytobolstertheU.S.manufacturingsector.Meanwhile,CMTBAhasbeenworkingwithitsmemberstopromoteinnovationtowardsustainablegrowth.Thecommonthemesamongbotharekeyforeachcountrytobuildasuccessfulandsustainablemanufacturingindustry.
　　
　　袁立
　　
　　沈阳飞机工业（集团）有限公司总工程师
　　
　　YuanLi
　　
　　ChiefEngineerofSAC（ShenyangAircraftCorporation），AVIC（AviationIndustryofChina）
　　
　　演讲题目：飞机先进制造技术与关键装备
　　
　　Topic：AdvancedTechniquesandKeyEquipmentsforAircraftManufacturing
　　
　　主要内容：
　　
　　飞机跨代发展以及需求量的剧增给飞机制造带来了巨大挑战，大量新材料、新结构、新工艺相继涌现，传统的制造装备已无法满足新机研制生产需求，因而急需面向飞机制造的先进装备来解决飞机关键零部件的制造瓶颈。
　　
　　Content:Withthebreakthroughofaircraftdevelopmentanddramaticincreaseinthequantityofdemand,theindustryofaircraftmanufacturingiscurrentlyfacingabigchallenge.Anumberofnewmaterials,newstructures,andnewprocesstechniquesappearconsecutively.Themanufacturingrequirementsforthenew-eraaircraftcouldnotbesatisfiedwiththetraditionalmachinery.Therefore,togothroughthebottleneckofaircraftcrucialpartsproduction,theequipmentswhichdedicatetoaircraftmanufacturingindustryareurgentlyneeded.
　　
　　石丸雍二
　　
　　日本机床制造商协会（JMTBA）会长
　　
　　YojiIshimaru
　　
　　PresidentofJMTBA（JapanMachineToolBuilders’Association）
　　
　　演讲题目：日本机床工业如何面对未来的挑战
　　
　　Topic：JapaneseMachineToolIndustry，ChallengeTowardstheFuture
　　
　　主要内容：
　　
　　日本机床工业享有世界第二大机床生产总值，仅次于中国。目前，日本机床产值中的70％出口到世界各地。
　　
　　随着市场的全球化进程，用户的需求越来越多样化，在功能、性能和成本方面都有不同要求。为满足这些需求，同时实现机床的创新，我们未来将面临严峻的挑战。
　　
　　为了应对这些多样化的需求，并在未来更好地发展自己的用户，我们必须继续提供优质的机床。为此，我们必须了解自己在全球市场的地位，并明确未来的发展目标。
　　
　　因此，我将谈谈日本机床工业所面临的挑战和未来发展方向。
　　
　　Content：Japanesemachinetoolindustryenjoystheworld'ssecondlargestproductionvaluenexttoChina.70%ofthevalueofmachinetoolsproducedinJapanisnowexportedtoallovertheworld.
　　
　　Alongwiththeprogressofglobalizationofmarkets,userneedsaremoreandmorediversifiedinalltermsoffunctionality,performanceandcost,etc..Capturingtheseneedsandrealizationofinnovativemachinetoolsareouracutechallengeinthefuture.
　　
　　Torespondthesediversifiedneedsandevolveourselveswiththeusersinthefuture,wemustcontinuetosupplysuperiormachinetools.Forthispurpose,wemustcomprehendourownpositionintheglobalmarket,andclarifythefuturedirectiontoaimat.
　　
　　IwilltalkaboutthechallengesfortheJapanesemachinetoolindustry,andthedirectionitshouldaimfor.
　　
　　柳卸林
　　
　　中国科学院大学教授、博士生导师
　　
　　中国科学院研究生院技术创新与战略管理研究中心主任。
　　
　　LiuXielin
　　
　　Professor，GraduateUniversityofChineseAcademyofScience
　　
　　Director,ResearchCenterofInnovationandInformationManagement
　　
　　演讲题目：中国制造业创新模式的思考
　　
　　Topic:ThinkingofInnovationModeofChinaManufacturingIndustry
　　
　　恩里科·安那康迪亚
　　
　　意大利机床、机器人和自动化制造商协会（UCIMU）技术部RTDI咨询师
　　
　　EnricoAnnacondia
　　
　　RTDIAdvisorofUCIMU-SISTEMIPERPRODURRE
　　
　　演讲题目：意大利机床行业的可持续发展和生态兼容性角色
　　
　　Topic：TheRoleofSustainabilityandEco-compatibilityinItalianMachineToolIndustry
　　
　　主要内容：
　　
　　目前，机床行业正面临着一系列的挑战。并使机床产品的设计及其在生产系统中的应用走向不同的可持续发展方向。由此，对机床性能方面的要求也越来越高，由于终用户的要求和来自标准/法律等方面的要求不断提升，机床在安全性、可靠性、重复精度、可行性等方面的指标变得愈发重要。意大利机床行业正在快速步入一个更可持续的发展阶段，生产、开发新的技术解决方案，采用新的和现有的标准以及UCIMU推出的“BLUE哲学”，目的是希望看到业内企业能够实现不同的可持续发展方向。